Trafigura Locations
Trafigura logo
Press release

SIPG Logistics and NEMS form joint venture

24 June 2013 - SIPG Logistics Co., Ltd (SIPGL), one of the largest logistics companies in China, has joined forces with NEMS, part of Impala, a metals warehousing and logistics company, to create a specialist logistics network to benefit Chinese and non-Chinese customers. Impala is a wholly-owned subsidiary of Trafigura, one of the world's leading international commodity traders. SIPGL is a logistics enterprise owned by Shanghai International Port (Group) Co., Ltd, a listed company on the Shanghai Stock Exchange and the designated delivery warehouse approved by the Shanghai Futures Exchange.

The 50:50 joint venture, called Shanghai NEMS Port Logistics Co., Ltd will combine SIPGL's established infrastructure including experience in integrated logistics operations and related facilities, such as ports along the Yangtze River and the coast, warehouses and freight network, with the global customer base and expertise of NEMS to collect and deliver raw materials and finished products across China and through the NEMS global network of distribution hubs. NEMS offers access to trusted integrated metal services and LME-approved bonded and fiscal warehousing.

"NEMS will become a preferred supplier for SIPGL, creating fresh business opportunities within China but also amongst our traditional client base across Europe, Africa, the Middle East, the Americas and other parts of Asia," said Charles Bucknall, Managing Director, NEMS. The joint venture will also be able to provide financial and logistics support to Chinese companies, enabling them to break into overseas markets. Customers outside China will benefit from priority access to SIPGL's established infrastructure network and close links to local industry.

"The Yangtze is one of the world's busiest waterways, serving the metallurgical, power, chemical, auto, building materials and machinery industrial belts and high-tech development zones along its banks," said Felix Sun, Director and General Manager, SIPGL. "This is the first joint venture of its kind that we have entered into. One of the additional benefits we see is the better use both shareholders' superior resources to form a logistics network of more than 50 warehouses within and outside China that will provide a more comprehensive and complete supply chain service for commodity customers."

NEMS will complete construction of a new 20,000 m2 floor capacity warehouse in the Yangshan Free Trade Port Area, Shanghai in October 2013, further increasing its secure storage capacity in China.




Further Information

Trafigura's Global Media Office / Telephone: +44 207 009 1708 / Email: media@trafigura.com

Ruder Finn Asia: Gigi Wong / Telephone: +(852) 2201 6448 / Email: wongg@ruderfinnasia.com

Ruder Finn Asia: Elsie Leung / Telephone: +(852) 2201 6498 / Email: leunge@ruderfinnasia.com

 


Note to editors

About NEMS
NEMS offers access to trusted integrated metal services and LME-approved bonded and fiscal warehousing. NEMS is a division of Impala, a wholly-owned subsidiary of Trafigura, one of the world's leading international commodity traders. Impala was formed in 2010 following the consolidation of Trafigura's bulk commodity, warehousing and logistics activities. Impala currently employs over 1,200 people globally and has world class expertise extending across the non-ferrous concentrates, refined metals, iron ore and coal sectors. Operations include the blending of metal concentrates in Chile, China, Mexico and Peru, the transportation of copper from the Democratic Republic of Congo and Zambia to global export markets, and LME and non-LME registered warehousing operations. Impala owns and leases 60 sites across 30 countries.
www.impala-wl.com

 

About SIPG Logistics Co Ltd
The SIPG Logistics Co., Ltd. was incorporated through consolidation and merger of more than 20 enterprises, including the former Shanghai International Container Freight Co., Ltd., Shanghai Jixiang Freight Co., Ltd., Shanghai Pudong Container Logistics Co., Ltd. and Shanghai Port Technology & Engineering Service Co., Ltd., forming a complete logistic service chain specialized in port logistics. It is a logistics enterprise, employing over 8,000 people and is wholly owned by Shanghai International Port Group Co., Ltd. (SIPG) with a registered capital of RMB2.5 billion.

The business scope covers all aspects of logistics industry, including the international freight agency service, shipping agency service, shipping agency service for inland feeder lines, storage and stock piling, road transport, handling of bulk and break-bulk cargoes, domestic multimodal transport, container stuffing and stripping, storage and transport of hazardous goods, transportation of heavy lift, washing and repairing of containers and development of logistics management software.

Relying on its good resource superiority and forging a perfect port logistics service chain, the SIPG Logistics Co., Ltd. will spare its efforts on the growth of modernized and specialized logistics and constant improvement of domestic and international logistic networks for the purpose of providing the customers with one-stop and convenient logistics services.

香港,2013 年 6 月 24 日-中国最大物流公司之一-上港集团物流有限公司(上港物流,
SIPGL)宣布与 Impala 旗下的金属仓储及物流公司永泓仓储(North European Marine Service,
NEMS),组成合资公司为中国境内外客户提供专业的物流网络。Impala 是全球顶级商品贸易
公司之一-托克(Trafigura)的全资附属公司,而上港集团物流有限公司由中国上市公司—上
海国际港务(集团)股份有限公司全资拥有,并且其旗下子公司是上海期货交易所批准的指定
交割仓库之一。

新组成的合资公司名为上港永泓供应链管理(上海)有限公司(Shanghai NEMS Port Logistics
Co., Ltd),其中上港集团物流有限公司及永泓仓储各占一半股权,因此新公司能依靠它们的
优势,包括上港物流的综合物流运营经验和相关基础设施,如长江流域和沿海的港口、仓库
和货运网络,以及永泓仓储的全球客户群,其在中国各地以及全球的分销枢纽网络与存储和
运输原料及制成品方面的专业知识。永泓仓储更可提供可靠的综合性金属仓储物流服务和伦
敦金属交易所(LME)批准的保税及融资仓储服务。

永泓仓储英国董事总经理 Charles Bucknall 表示:「永泓仓储将成为上港物流的首选服务供
应商,不单在中国创造崭新的商业机会,更将商业机会推展至我们在欧洲、非洲、中东、美
洲和亚洲其他地区的现有客户群。」新合资公司将为中国企业提供金融和物流上支持,协助
它们能够打入海外市场。新公司的中国境外客户更可利用上港物流于国内基建及与业界的连
系网络以发展业务。

上港集团物流有限公司董事暨总经理孙丰表示:「长江是世界上最繁忙的水道之一,沿岸一
带均为冶金、能源、化工、汽车、建材及装备制造业地带和高新技术发展区。新合资公司是
我们首家该类型的合资企业,对上港物流来说,新合资公司的优点之一,是我们可以更好地
利用股东双方优势资源的叠加,形成遍及国内外 50 多个物流仓库的服务网络,为大宗商品
客户提供更全面更完善的供应链服务。」

永泓仓储将在 2013 年 10 月于上海洋山保税港区,建成一个 20,000 平方米的全新仓库,进
一步提高永泓仓储在中国所拥有的库容量。





垂询详情,请联络:
罗德公共关系
黄颖姿(Gigi Wong)
电话:+852 2201 6448
电邮:wongg@ruderfinnasia.com

罗德公共关系
梁资慧(Elsie Leung)
电话:+852 2201 6498
电邮:leunge@ruderfinnasia.com

托克全球新闻办公室
电话:+44 207 009 1708
电邮:media@trafigura.com



有关永泓仓储(North European Marine Service, NEMS)

永泓仓储隶属于全球顶级商品贸易公司之一-托克(Trafigura)全资附属公司 Impala 的旗下,
提供可靠的综合性金属仓储物流服务和伦敦金属交易所(LME)批准的保税及融资仓储服务。
Impala 在托克大宗商品、仓储及物流服务整合后,成立于 2010 年的全资附属公司,目前全
球有超过 1,200 名员工,并拥有世界顶级的涵盖有色金属精矿、精炼金属、铁矿石和煤炭等
的专业知识。Impala 业务包括在智利、中国、墨西哥及秘鲁的有色金属精矿混矿,将铜从刚
果民主共和国和赞比亚运输到全球出口市场,以及营运 LME 及非 LME 注册的仓库。Impala
现时在全球 30 个国家经营 60 个仓储点。www.impala-wl.com


有关上港集团物流有限公司(Shanghai International Port Group Logistics Co Ltd, SIPGL)

上港集团物流有限公司由上海国际港务(集团)股份有限公司全资拥有,注册资本为人民币
25 亿元,员工超过 8,000 人,并由超过 20 家企业整合及合并而成,包括前上海国际集装箱
货运有限公司、上海吉祥货运有限公司、上海浦东集装箱物流有限公司和上海港口技术工程
服务有限公司,提供完整的物流服务,专门从事港口物流业务。
上港物流经营范围涵盖国际货运代理、船舶代理、内陆支线船务代理、仓储堆存、陆路运
输、散杂货码头装卸、国内多式联运、集装箱拼装拆箱、危险品储运、重大件货运接运、集
装箱洗修,及物流管理软件开发等全方位物流业务。
依赖良好的资源优势及致力打造一个完善的港口物流服务链,上港集团物流有限公司将优化
及不断完善国内及国际物流网络,为广大客户提供安全、专业、高效的一站式便捷物流服
务。

香港,2013年6月24日-中國最大物流公司之一-上港集團物流有限公司(上港物流,SIPGL)
宣佈與 Impala 旗下的金屬倉庫及物流公司永泓倉儲(North European Marine Service, NEMS),
組成合資公司為中國境內外客戶提供專業的物流網絡。Impala 是全球頂級商品貿易公司之一
-托克(Trafigura)的全資附屬公司,而上港集團物流有限公司由中國上市公司-上海國際港
務(集團)股份有限公司全資擁有,並且是上海期貨交易所批准的指定交收倉庫之一。

新組成的合資公司名為上港永泓供應鏈(上海)有限公司(Shanghai NEMS Port Logistics Co.,
Ltd),其中上港集團物流有限公司及永泓倉儲各佔一半股權,因此新公司能背靠它們的優勢,
包括上港物流的綜合物流營運經驗和相關基礎設施,如長江流域和沿海的港口、倉庫和貨運
網絡,以及永泓倉儲的全球客戶群,其在中國以及全球的分銷樞紐網絡與儲存和運輸原料及
製成品方面的專業知識。永泓倉儲更可提供可靠的綜合性金屬倉儲物流服務和倫敦金屬交易
所(LME)批准的保稅及融資倉儲服務。

永泓倉儲英國董事總經理 Charles Bucknall 表示:「永泓倉儲將成為上港物流的首選服務供應
商,不單在中國創造嶄新的商業機會,更將商業機會推展至我們在歐洲、非洲、中東、美洲
和亞洲其他地區的現有客戶群。」新合資公司將為中國企業提供金融和物流上支持,協助它
們打入海外市場。新公司的中國境外客戶更可利用上港物流於國內基建及與業界的連繫網絡
以發展業務。

上港集團物流有限公司董事暨總經理孫豐表示:「長江是世界上最繁忙的水道之一,沿岸一
帶均為冶金、能源、化工、汽車、建材及裝備製造業地帶和高新技術發展區。新合資公司是
我們首間該類型的合資企業,對上港物流來說,新合資公司的優點之一,是我們將可進一步
善用股東雙方倍增的資源優勢,形成遍及國內外 50 多個物流倉庫的服務網絡,為商品客戶
提供更全面更完善的供應鏈服務。」

永泓倉儲將在 2013 年 10 月於上海洋山保稅港區,建成一個 20,000 平方米的全新倉庫,進一
步提高永泓倉儲在中國所擁有的庫容量。





垂詢詳情,請聯絡:

羅德公共關係
黃穎姿(Gigi Wong)
電話:+852 2201 6448
電郵:wongg@ruderfinnasia.com

羅德公共關係
梁資慧(Elsie Leung)
電話:+852 2201 6498
電郵:leunge@ruderfinnasia.com

托克全球新聞辦公室
電話:+44 207 009 1708
電郵:media@trafigura.com


有關永泓倉儲(North European Marine Service, NEMS)
永泓倉儲隸屬於全球頂級商品貿易公司之一-托克(Trafigura)全資附屬公司 Impala 的旗下,
提供可靠的綜合性金屬倉儲物流服務和倫敦金屬交易所(LME)批准的保稅及融資倉儲服務。
Impala 在托克大宗商品、倉儲及物流服務整合後,成立於 2010 年的全資附屬公司,目前全
球有超過 1,200 名員工,並擁有世界頂級的涵蓋有色金屬精礦、精煉金屬、鐵礦石和煤炭等
的專業知識。Impala 業務包括在智利、中國、墨西哥及秘魯的有色金屬精礦混礦,將銅從剛
果民主共和國和贊比亞運輸到全球出口市場,以及營運 LME 及非 LME 註冊的倉庫。Impala
現時在全球 30 個國家經營 60 個倉儲點。www.impala-wl.com


有關上港集團物流有限公司(Shanghai International Port Group Logistics Co Ltd, SIPGL)
上港集團物流有限公司由上海國際港務(集團)股份有限公司全資擁有,註冊資本為人民幣
25 億元,員工超過 8,000 人,並由超過 20 家企業整合及合併而成,包括前上海國際集裝箱
貨運有限公司、上海吉祥貨運有限公司、上海浦東集裝箱物流有限公司和上海港口技術工程
服務有限公司,提供完整的物流服務,專門從事港口物流業務。
上港物流經營範圍涵蓋國際貨運代理、船舶代理、內陸支線船務代理、倉儲堆存、陸路運輸、
散雜貨碼頭裝卸、國內多式聯運、集裝箱拼裝拆箱、危險品儲運、重大件貨運接運、集裝箱
洗修,及物流管理軟件開發等全方位物流業務。
依賴良好的資源優勢及致力打造一個完善的港口物流服務鏈,上港集團物流有限公司將優化
及不斷完善國內及國際物流網路,為廣大客戶提供安全、專業、高效的一站式便捷物流服務。