Trafigura Locations
Trafigura logo
Response

Statement on Public Eye report on pre-payments to the Government of the Republic of South Sudan (RSS)

Like many oil companies, Trafigura has bought crude oil from the Government of the Republic of South Sudan (RSS). The crude oil was delivered to Port Sudan via export pipeline. Under a contractual agreement, Trafigura provided pre-payments to the RSS Government. All pre-payments were made into bank accounts of the Central Bank of South Sudan.  Trafigura sought to follow UN guidelines regarding the remittance of the crude oil prepayments and has fully cooperated with the UN Panel of Experts.

Communiqué en réponse au rapport de Public Eye concernant les prépaiements au Gouvernement de la République du Soudan du Sud

Comme de nombreuses sociétés pétrolières, Trafigura a acheté du pétrole brut au Gouvernement de la République du Soudan du Sud (RSS). Le pétrole brut a été livré à Port-Soudan via un pipeline d’exportation. En vertu d'un accord contractuel, Trafigura a fourni des prépaiements au Gouvernement de la RSS. Tous les prépaiements ont été effectués sur des comptes bancaires de la Banque Centrale du Sud-Soudan. Trafigura suit les directives de l'ONU concernant la remise de prépaiements pour le pétrole brut et a coopéré pleinement avec le groupe d'experts de l'ONU.

Stellungnahme zum Public Eye-Bericht über Vorauszahlungen an die Regierung der Republik Südsudan (RSS)

Wie viele Ölgesellschaften hat Trafigura Rohöl von der Regierung der Republik Südsudan (RSS) gekauft. Das Rohöl wurde über eine Exportpipeline nach Port Sudan geliefert. Im Rahmen der vertraglichen Vereinbarung leistete Trafigura Vorauszahlungen an die Regierung der Republik Südsudan. Alle Vorauszahlungen erfolgten auf Bankkonten der Zentralbank des Südsudan.  Die UN-Richtlinien für die Überweisungen der Rohölvorauszahlungen wurden durch Trafigura befolgt, und Trafigura hat in vollem Umfang mit dem UN-Expertengremium zusammengearbeitet.