Trafigura Locations
Trafigura logo

背景

作为全球领先的金属和矿产贸易商之一,我们认识到与其开采、加工和销售相关的潜在不利的社会或环境影响。

我们的责任采购计划将“企业责任政策”和“责任采购与供应链期望”与经合组织“责任供应链尽职调查指南”(经合组织指南)的建议结合使用。它整合了对同行活动和影响的案头分析,并由经验丰富的托克员工和权威的第三方评估人员反复进行现场评估。托克致力于与供应商和合作伙伴合作,以减轻所发现的社会和环境风险。

 

CHEMAF 案例研究

Chemaf 是刚果民主共和国 (DRC) 一家领先的矿产勘探、开采和加工公司。2017 年 7 月,在探索与该公司的商业合作伙伴关系时,托克公司发起了一项由第三方评估机构 Kumi Consulting 进行的评估,针对我们的责任采购标准,对 Chemaf 的运营情况进行审查。该审查检查了 Chemaf 在卢本巴希郊区的运营设施,并合并了 Mutoshi——科卢韦齐一家当时处于休眠状态的矿场,而 Chemaf 打算开发该矿场。

2018 年,托克集团与 Chemaf 及其母公司 Shalina Resources Ltd. 签署了为期三年的氢氧化钴市场协议。该协议中有部分内容规定,托克向 Chemaf 提供持续的支持,帮助该公司在运营过程中建立管理社会和环境影响的能力。

鉴于 Chemaf 有意开发 Mutoshi 特许经营区(最初通过任命一名手工和小规模采矿 (ASM) 承包商),托克公司于 2018 年 1 月签署了国际认可的非政府组织PACT,以支持 Chemaf 继续按照托克公司的标准,维持责任矿产采购计划。

下面提供了项目进展的完整大纲。

16 十月 2018

负责任的采购:面对ASM的挑战(更长版本)

负责任的采购:面对ASM的挑战(更长版本)

16 十月 2018

 

Watch short version of Responsible Sourcing: Facing-up to the challenge of ASM in English, Chinese and French.

Monitoring & Assurance

以下视频只有英文版本。听取试点项目参与者的观点。

Extraction

Les Melrose, Chemaf

Les Melrose, a description of the new ASM method

十一月 2018

Les Melrose, Chemaf - Planning for the future

十一月 2018

Ngombe Kingudi Sylvestre Petit-Petit, COMIAKOL, General Manager

Ngombe Kingudi Sylvestre Petit-Petit, COMIAKOL, General Manager, What processes are followed on site?

十一月 2018

Ngombe Kingudi Sylvestre Petit-Petit, COMIAKOL, General Manager, How is this new method of working safer than the old?

十一月 2018

Daly Ilunga Mikombe, COMIAKOL, ASM worker

Daly Ilunga Mikombe, COMIAKOL, ASM worker, What are the working conditions like on the site?

十一月 2018

Daly Ilunga Mikombe, COMIAKOL, ASM worker, What is the most significant difference in the way you work?

十一月 2018

Julie Kasongo, COMIAKOL, Social affairs manager

Julie Kasongo, COMIAKOL, Social affairs manager, What is your role here?

十一月 2018
Processing

COMIAKOL Mineral Washing

COMIAKOL Mineral Washing

十一月 2018
Purchasing

COMIAKOL Buying Station

COMIAKOL Buying Station

十一月 2018
Monitoring

James Nicholson, Trafigura, Head of Corporate Responsibility

James Nicholson, Trafigura, Head of Corporate Responsibility, What does Responsible Sourcing mean for Trafigura

十一月 2018

James Nicholson, Trafigura, Head of Corporate Responsibility, How does the relationship between Trafigura and Chemaf work?

十一月 2018

James Nicholson, Trafigura, Head of Corporate Responsibility, How does Trafigura work with PACT?

十一月 2018

James Nicholson, Trafigura, Head of Corporate Responsibility, Why is Cobalt - and the methods by which it's acquired - so important?

十一月 2018

Luc Lenge Asosa, PACT, Development Program Manager

Luc Lenge Asosa, PACT, Development Program Manager, A description of the new ASM method

十一月 2018

Luc Lenge Asosa, PACT, Development Program Manager, Is there a future for this method of conducting ASM?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT

Karen Hayes, PACT, Who are PACT?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, PACT and artisanal mining

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, The challenges faced by artisanal mining

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, What are the controls on site?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, What controls work best with the ASM community?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, How does PACT fit in with Chemaf and Trafigura?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, Why don’t you mechanise the whole process?

十一月 2018

Karen Hayes, PACT, Isn’t this just good PR?

十一月 2018
Assurance

Andrew Britton, Kumi Consulting

Andrew Britton, Kumi Consulting, Is this a problem with an overnight solution?

十一月 2018

Andrew Britton, Kumi Consulting, How much progress has been made at Mutoshi?

十一月 2018

COMIAKOL 在 Chemaf 的健康、安全和环境 (HSE) 小组的观察下运作,该小组是非政府组织"PACT"的两名全职代表,以及 ASM 刚果民主共和国国家监管机构、以及"SAEMAPE"(“协助和监督手工和小规模采矿的服务”)的代表。托克公司的责任负责人也定期进行现场评估。

Trafigura has appointed Responsible Sourcing assessors "Kumi Consulting" to review the Mutoshi Pilot Project on a formal basis against a bespoke assessment protocol. The protocol is governed by a suite of Trafigura policies and expectations relevant to the operational context.

监控和保证

ASM 员工在以下专门人员的监督下进行日常运作:

  • Chemaf 的健康、安全和环境 (HSE) 人员。
  • COMIAKOL 的 HSE 人员。
  • 两名全职 PACT 代表。
  • ASM 刚果民主共和国国家监管机构、以及"SAEMAPE"(“协助和监督手工和小规模采矿的服务”)的代表。

 

所有缔约方都有代表参加 ASM 官方委员会。由 Chemaf 组织的定期社区会议也通知了会议的进程。

托克公司的责任负责人定期进行现场评估,通常每季度进行一次。

PACT 的角色 
2018 年 1 月,托克与国际知名的非政府组织 PACT 签署了新的战略合作关系。PACT 在富有挑战性的环境中,拥有与手工采矿者合作的丰富经验。它是责任 ASM 采购的实际实施领域的领导者。

托克一直在利用 PACT 在 Mutoshi 的发展专长。这已成为不断发展的伙伴关系的关键因素,这种伙伴关系目前正在向其他地区和关系扩展。Mutoshi 试点项目已经产生了重要的成果,这些成果适用于其他业务关系。

Kumi Consulting 的角色
由 PACT 进行的评估,每季度由托克任命第三方评估员 Kumi Consulting 负责强化。Kumi Consulting 的任务是深入审查该项目,并向托克、Chemaf 和 PACT 以及选定的下游合作伙伴报告业绩。

该项目的业绩根据经合组织责任矿产供应链尽职调查指南、托克内部的健康、安全、环境和社区绩效商业原则、以及国际金融公司绩效标准等进行评估。